직업탐색

진로 탐색 활동

번역 연습하기 - 강의, 신문, 영상 등을 번역해 봅니다. 연습을 하면서 외국어뿐만 아니라 우리말의 올바른 사용 능력도 키울 수 있습니다.

원본과 번역본 차이 찾기 – 우리말로 번역된 글과 원서를 찾아서 원본의 의미가 제대로 전달되었는지 확인해 봅니다.

관련 동영상

• 심리학과 소개
• 스포츠 심리 상담사 이상우

관련 진로상담

통번역대학원 석사학위 고등학생(17~19세 청소년) 2022-04-05

관련 자료

• 서로 다른 언어로 의사소통을 돕는다.

준비방법

정규교육과정

번역가가 되기 위한 특별한 자격 요건은 없으나 대다수가 대학 졸업 이상의 학력을 가지고 있습니다.

문학작품 번역의 경우 외국 문학 전공자가 유리하며, 정보통신, 공학, 자연과학, 경제ㆍ경영 등의 특정 분야를 중심으로 번역할 때는 관련 학과 전공자들이 유리합니다.

직업훈련

번역 전문 교육기관에서 번역가가 되기 위한 교육과 훈련을 받을 수 있습니다.

관련자격증

국가자격증은 없지만, (사)한국번역가협회에서 시행하는 외국어번역능력인정시험의 민간자격이 있습니다.

입직 및 취업방법

전문 번역 업체에 취업을 하거나, 번역 작업을 알선하는 에이전시의 회원으로 가입하여 업무를 맡을 수 있습니다. 번역가는 프리랜서로 활동하는 경우가 많습니다.

대기업, 공공기관 등에서는 서류 전형, 면접, 필기시험 등을 통해 번역 업무 담당자를 채용하기도 합니다.

직업현황

직업전망

향후 5년간 번역가의 일자리 규모는 현 상태를 유지할 전망입니다. 전 세계적으로 문화 교류가 증가하면서 각국의 문학작품이나 영상물 등 다양한 자료들에 대한 번역 업무가 늘어나고 있습니다. 방송 분야의 경우, 방송 환경의 다매체 및 다채널화로 외국 프로그램을 송출하기 위한 수입물이 늘고, 영화, 드라마, 다큐멘터리, 만화, 교육 등 영상물이 꾸준히 제작되어 당분간 번역가 일자리는 증가할 것으로 보입니다. (자료: 워크넷 직업정보)

임금수준 및 직업만족도

• 평균연봉3,561만원

  번역가의 평균연봉(중앙값)은 3,561만원으로, 조사 대상 전체 직업 평균연봉(중앙값)인 4,072만원과 비교하여 낮은 수준입니다. (자료 : 워크넷, 번역가(2021))

• 직업만족도71.7%

  번역가의 일자리 증가 가능성, 발전가능성 및 고용안정에 대해 재직자가 느끼는 직업만족도는 71.7%입니다. (자료: 워크넷, 번역가(2021))

학력분포 및 전공계열

고졸: 20%, 전문대졸: 20%, 대졸: 20%, 대학원졸: 20%, 박사졸: 20%

[자료 : 워크넷, 번역가 직업정보(2021)]

공학계열: 50%, 자연계열: 50%

[자료 : 워크넷, 번역가 직업정보(2021)]

이 직업을 본 회원의 성별학교급 비율

성별 비율

67.1% 여자

32.9% 남자

학교급 비율

46.3% 중학생

53.7% 고등학생