|
|
|
 |
| 미래의 직업세계 2009
> 직업편 |
|
|
 |
|
 |
|
 |
 핵심
능력 : 언어, 수리 논리 |
 |
| 유사
직업 : 출판물번역가, 전문서류번역가, 외화번역가 |
|
관련
학과 :
국어·국문학과,
독일어·문학과,
러시아어·문학과,
스페인어·문학과,
영미어·문학과,
일본어·문학과,
중국어·문학과,
프랑스어·문학과 |
|
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
| |
번역가는
특정 언어로 쓰여진 문서, 보고서 또는
전문서적, 영상물 등을 다른 언어로 옮기는
작업을 전문적으로
한다
- 영역에 따라 문학번역, 영상번역, 전문서류번역
등으로 나뉜다.
- 문학번역은 외국어로 된 소설, 시,
희곡, 수필뿐 아니라 인문사회, 자연과학
분야의 문헌과 같이 대중의 관심을
끄는 작품들을 번역한다.
- 영상번역은 영화나 방송 프로그램, 다큐멘터리
등 모든 장르의 영상예술을 필요에 따라
더빙이나 자막용으로
번역한다.
- 전문서류번역은 정치, 경제, 사회,
문화, 기술 등 다양한 분야의 논문, 학술서적,
그리고 비즈니스서류, 기획,
수출입 관련 무역서신, 제품메뉴얼 등 각종
계약서 및 서류 등을 번역한다. |
|
|
|
|
|
| |
 |
| |
-
번역가가 되기 위해 요구되는 특별한 교육이나
훈련은 없다.
일반적으로 통역번역전문대학원이나
번역전문 교육기관에서 체계적
인 교육훈련을 받고
진출한다. 문학작품의 경우 대학교에서 외국
문학을 전공한 사람이
유리하며, 특정분야를 번역할 때에는 관련
학과 전공자들이 유리하다.
- 현재 국가자격증은 없으며 민간자격시험으로
(사)한국번역가협회에
서 시행하는 번역사(1,
2, 3급)가 있으며, 사설 교육기관의
경우 자체
적으로 주관하는 자격시험에
합격한 사람에 한해 회원으로 등록
하여 번역 업무를 의뢰하기도 한다. |
|
|
 |
|
|
 |
| |
-
번역가는 높은 어학수준과 문장력 및 표현력이
있어야하며, 번역을 하기 위해서는 외국어
뿐 아니라 한국어에
대한 이해력과 언어구사력도 뛰어나야 한다.
- 양질의 번역을 위해 꼼꼼함과, 끈기,
인내가 필요하다. |
|
|
 |
| |
『산업ㆍ직업별
고용구조조사』에 의하면 번역가는 8,607명이며,
이 가운데 여성의 비율은 72.7%로 높은
편이다. 학력별로는 대졸이 73.1%,
석사가 21.0%로 고학력자가 대부분이다.
월평균 임금은 268만 원이다. |
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
(사)한국번역가협회
