언어 및 수리능력 요구 직업

핵심 능력 : 언어, 수리 논리 유사 직업 : 동시통역사 관련 학과 : 국어·국문학과, 독일어·문학과, 러시아어·문학과, 스페인어·문학과, 영미어·문학과,                  일본어·문학과' 중국어·문학과, 프랑스어·문학과

통역가는 서로 다른 언어를 사용하는 사람들 사이에서 서로 의사가 통할 수 있게 우리말로 전달하거나, 우리말을 외국어로 전달한다. - 통역가는 크게 국제회의통역사(conference interpreter), 수행통역사(escort interpreter), 통역가이드   (guide interpreter)로 분류된다. 국제회의통역사는 국제회의, 세미나, 심포지움, 행사 등에서 통역을 하며,   통역가이드는 외국관광객에게 관광지를 안내하며 통역해주며, 수행통역사는 외뢰인이 이동하는 장소에 함께   수행하며 통역을 해준다. - 통역방법에는 동시통역, 순차통역, 위스퍼링 통역 등이 있다. 동시통역은 국제회의나 세미나 등에서 부스 안   에서 발표자가 하는 말을 청중들이 알아들을 수 있는 언어로 동시에 통역해 주며, 순차통역은 발표자가 연설을   하면 연설 내용을 기록한 후 옆에서 바로 자신이 발표를 하듯 발표자의 말을 이어서 청중들을 향해 통역하는   것이며, 위스퍼링(whispering)통역은 귀속말로 통역을 하는 것으로 듣는 사람의 수가 소수일 때 주로 사용한다.     - 통역가가 되기 위해한 특별한 자격요건은 없으나, 대부분의 통역가   들은 대학교 졸업이상의 학력을 소지하고 있다. 일반적으로 대학   에서 해당 언어를 전공하거나, 2년~3년 정도 외국 체류 경험이 있는   사람들이 통역가로 활동한다. - 국제회의 통역의 경우 4년제 대학 졸업 후 통역번역대학원 과정을   이수하여 진출하는 것이 일반적이다.   - 통역가는 뛰어난 어학능력과 정확한 표현력, 명료한 발음을 구사할 수 있는 능력을 가지고 있어야 한다. - 여러 사람들을 상대하기 때문에 밝고 사교적인 사람이 적합하다.   『산업ㆍ직업별 고용구조조사』에 의하면 통역사는 9,514명이며, 이 가운데 여성은 79.3%를 차지하고 있다. 학력별로 보면, 대졸이 75.7%, 석사 이상이 14.1%, 고졸이 8.2%로 나타났다. 월평균 임금은 193만 원이다.

이화여자대학교 통역번역대학원 ( home.ewha.ac.kr/~gsti ) 한국외국어대학교 통역번역대학원 ( gsit.hufs.ac.kr )